這篇文章是3或4年前的譯文。當初為了譯文，針對Ra Uru Hu的名字，挑選了好幾個相應於中文音譯的好幾個詞，寄給Ra，讓他選出一個來。Ra只就”Ra”選了一個詞，至於”Uru Hu”，他完全沒有回應。他選擇「喇」為”Ra”的中文音譯，因為我附上的解釋是「喇叭」，Ra最愛音樂，能彈又能唱（他的歌聲很美）。2005年時他曾跟Deepak說過，他已經為Human Design做了最辛苦的工作，他的任務算完成了，現在他可以好好玩玩他喜歡的音樂。
我附上的其中一個音譯”Ra”的中文詞是「拉」，我個人比較喜歡「拉」這個詞。所以還是用了「拉」，或者常常就只是保留羅馬拼音而不譯。總覺得「喇」這個詞要當成名字，還不是那麼順。
人類圖精神簡介
Introduction to the Spirit of Human Design
Ra Uru Hu著
張明瑩譯
「人類圖系統不是信仰體系。它不要求你相信任何事，它也不要求你相信我。它不是故事。它不是哲學。它是非常具體的地圖，告訴你如何通往存在的本性。它是邏輯方法，我們在這方法中，能夠看到我們自己。」
有著這人類圖，單單只是知道你的圖的簡單機械結構，就足以讓你的生命有大大的不同。身為人類的一大諷刺是，我們抓在表面上，來了解、接受我們的本性與我們周遭的宇宙。我們就只是碰在表面而已。這與我們有多麼聰慧無關，也與我們把那聰慧貼上什麼標籤無關 – 不管我們稱那聰慧為「開悟」或稱它為「天才」都好。對於我們的身體如何運作，在表面底下，我們實在極為無知。
人類圖系統針對你的基因密碼做解讀。能夠以如此的深度，詳細說明我們本性的機械結構，很顯然的，人類圖的能力很深奧，因為人類圖以其所有的精湛細微，揭露出我們完整的本性。不過，你並不需要很深入了解人類圖，這是專業分析師的工作。人類圖所要告訴你的，就只是你本性的機械結構表面。那會讓你在生命中紮根於地，立即帶給你大不相同的生命過程。這些基本真實很簡單，因為它們很機械。我們基因運作的方式，純粹就是機械式，而當我們想要干涉它們運作的那一刻，我們就墮入困惑、混亂和痛苦的生命中。最終，我們的基因會有它們自己的方式去運作。
我們是住在身體中的乘客。我們是意識乘客，經驗著生命流逝而過。佛陀教導說，這身體不是你的。身體確實不是你的，然而，我們同時全然依賴著這身體。這就是身體生病的悲劇。我們全然仰賴著我們的交通工具。能夠學習如何適當地操作這工具，馬上就帶來助益了。這不複雜，也不是用複雜的語言來說。它非常直接，也非常邏輯。對任何年紀的人，都能夠理解。人類圖是提供給這世界運用的知識。
在我教人類圖和訓練人類圖分析師當中，我的學生從十四歲到八十歲都有。沒有什麼限制、也沒有什麼障礙，可以否決任何人掌握住有關他們自己的基本真實。這不是只是簡單地說，「啊哈，我是這個或我是那個」。這不是又另一個人物描述系統。這是有關於有機會用這知識來做些什麼事。這是有關於能夠以行動參與這知識、以這知識的邏輯來實驗。這會帶來非凡的經驗，讓你找到你個人的真實生命，也究竟地活出你個人的真實生命。所有的學習，真正的學習，都要花上七年時間。大約要七年時間，才能改變幾乎所有身體裡的細胞（用「幾乎」，是因為大部分的細胞改變了，但是神經細胞和骨頭仍然保持相同）。我們活在七年的週期。在你開始來到你真實本性的那一刻，在你允許你的身體活它的生命而沒有抗拒的那一刻，你就開始了去除制約的深層過程。七年之後，你真的顯現出全新的人：你自己。
這是其中一個天大笑話，人類沒有活出他們自己的生命。就是因為他們沒有活出他們自己的生命，所以對他們而言，生命似乎是這麼困難的經驗。我們知道，周遭有很多有關做你自己的云云說詞。這些都沒問題，有某個人站起來，告訴你做你自己，這是好的，但是首先你得先知道什麼是自己。
在我的專業工作裡，到現在我已經給過五千到六千個個案解讀。不管是在哪裡做個案，也不管是哪個文化或國家，我發現到處都有個流行病。那個疾病就是討厭自己，只要是你發現你自己某個地方，那是你想把它改變的，那個疾病就在那裡大為繁衍。討厭自己的強烈度很不同，小至就只是在意識表面底下，大到可以整個爆開來。這真的是人類最大的諷刺，這討厭自己實在錯置地方了，因為大部分的人並不知道他們自己。他們實際上恨錯人了。他們不滿的對象也實際上是找錯人了。
大部分人不喜歡他們自己，而他們不喜歡他們自己，是因為他們真的不知道他們是誰。大部分的人從沒有活過做他們自己的經驗，也從沒看過他們的真實生命所擁有之美。是時候該看到這不是個受苦的星球了，正如古人所說的，事實上，這反而是個絕妙的覺知機會。
人類圖不是有關保證和擔保。這不是說，如果你活出你的本性，你將會成為最有錢的人或最美麗的人。這不是有關成為更好或最好。這是有關做你自己。
生命是二元的，這也從我們的道德顯露出來。總是會有這個或那個。總是會有好的和壞的。總是會有成功，也總是會有失敗。這就是做為人類的本性，也是活出人類經驗光譜的本質。你活出你自己本性的那一刻，你正確地進入生命中的那一刻，也就是這時候，你得到對你是正確的事物。你得到正確的職業，你也得到正確的關係。所以，你看，你成功與否根本不重要，因為將不會有受苦。你會活出你的本性，你也會很清楚，你所得到的，對你是對的，不管那會是什麼。也只有在那時候，終於，在你身上沒有哪一個部分還會說，「但願我是別的樣子，或但願我是在其他地方。」
我們受到我們西方文化的改進宣傳所淹沒。廣告大吹大喊，「要更瘦點、要更有智慧、要更快速、要更有錢」。有各種各樣的教導供應，招引著我們跟隨「他們的」方式。所有人類都受苦於普遍化的宣傳。一個人不知道他自己，就會很容易迷失在這宣傳中。你不需要改變什麼。就只是很簡單的成為你自己，成為覺知你自己。
人類圖系統打開了愛自己的潛能之門。找到對自己之愛也是有關於找到更大的愛，透過了解而來的對生命之愛和對別人之愛。透過這個活出你自己的圖的訓練，在看到你自己和了解你如何能活出你自己的本性當中，請注意你在和其他人的關係中，活出你自己本性的重要。有許多我們生命中的困難，是因為我們在關係中有很大的困難，不管那是我們職業上的關係或是我們的私人關係。不了解自己的本性，不僅適用在個人身上，也同樣適用於關係上。關係的運作來自基因的驅力，是建立在機械法則的基礎上。做你自己，就是把對你是對的那些人，帶入你的生命中。這知識就只是有關於，你如何很簡單地那麼做，你就能夠從最有可能的交往中受益。正確的交往不只允許其他人看到你、了解你，還允許你了解他們。身為父親的我，這一直是我孩子們幸福的基本要素。
人類圖是邏輯、機械的知識。這不是理論化或哲學。這是有關能夠用這知識，做實際的事情，以便帶來實際的益處。我希望你們享受「活出你的設計圖」。請享受這個事實：在這世界上，真的有這麼樣實在有價值的知識存在。請享受這事實：你也能夠來參與，成為健康、愛自己的人類。
拉．鄔如．護
RA URU HU
摘錄自”Living Your Design” course manual. Copyright Jovian Archive Corporation 2000
沒有留言:
張貼留言